1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
AVERTISSEMENT
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
En 1853, les Ukrainiens ont donné au monde
sa première lampe à pétrole,
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
qui a illuminé toute l'Europe.
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
L'inventeur Johan Zeh a breveté son invention
mais le document n'a jamais été retrouvé.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
L'auteur n'est pas responsable
pour les décisions prises
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
sur la base de ces informations,
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
et prévient que certaines personnes
je souhaite toujours rester dans le noir.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}CE FILM A ÉTÉ RÉALISÉ AVEC
LE SOUTIEN
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}DE L'AGENCE CINÉMATIQUE D'ÉTAT UKRAINIENNE
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
CHAQUE NUANCES DE TENTATION
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
JOUR 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}LA MAISON DE JOHAN ZEH
LVIV, 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
-S'il vous plaît, entrez.
-Merci.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Accueillir.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Merci.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
Amelia, voici nos serviteurs.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-C'est ta maîtresse.
- Laissez-moi, madame.
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Amelia Kryżewska-Zeh.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-Tu veux du thé ?
-Oui s'il vous plait.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Cela fait vingt ans...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Tout ici est rempli de souvenirs.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
C'est là que mon père aimait s'asseoir.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Je leur ai dit de préserver chaque détail.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
Mais si tu ne l'aimes pas,
nous pouvons tout changer.
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
-C'est notre maison maintenant.
-Peut-être as-tu raison...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Mes parents ont enduré de grandes difficultés ici.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Voyons les autres pièces.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Ouvrez les yeux.
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-Tomasz, c'est la chambre de mes parents.
-Non, c'est notre chambre maintenant.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
Regardez comme c'est génial. Tellement spacieux.
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Et le lit...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-J'adore ça.
-Le papier peint a l'air étrange...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
La couleur était différente.
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Le papier peint...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
C'est la seule chose que j'ai remplacée.
L'ancien a été mangé par des insectes.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
À mon avis, il a l'air élégant.
Est-ce que tu aimes ça, mon amour ?
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Il est sept heures. Nous devons commencer
changement; ils seront bientôt là.
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
OMS?
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Les invités que j'ai invités.
Je ne te l'ai pas dit ?
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Imaginez.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Il fait nuit. Le patient est sur la table...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Un jeune homme...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Appendicite aiguë.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
Je n'aurais pas pu le sauver à la lueur d'une bougie.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Cela demande de la précision. Vous comprenez.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Ensuite, la lampe !
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Lumière fixe,
et je pouvais tout voir, bon sang !
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
J'avais juste besoin de prendre le scalpel
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
et faire mon travail.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
Avant, c'était impossible !
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
Et combien de personnes as-tu sauvé
il y a toutes ces années ?
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
Beaucoup.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
Et combien se sont enrichis grâce à son invention
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
pendant ce temps-là...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
C'est difficile pour moi de penser
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
dans de telles catégories.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
Bien sûr, M. Zaorski, bien sûr.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
Mais à cause de cet état d'esprit,
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
des gens comme M. Zeh n’ont jamais fait fortune.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Si les gens aiment M. Zeh
je n'ai pas donné la priorité aux gens,
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
il n'y aurait pas de clients
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
dans vos magasins et restaurants.
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Bonsoir, messieurs.
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amélie !
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Je suis si heureux de vous revoir à Lemberg.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Merci pour l'invitation.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Veuillez accepter mes plus sincères condoléances
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
au décès de ton père.
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
Merci, M. Zaorski.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
C'est dommage d'avoir rencontré Amelia
après le décès de M. Zeh.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
C'était un grand homme.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
Que faites-vous, M. Kryżewski ?
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
Je suis psychiatre, M. Zaorski.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
Je travaille à l'asile d'aliénés de Kulparkova.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
La psychiatrie, en tant que domaine médical,
est en pleine transformation.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Mon travail est un excellent test de l'empathie.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lilie....
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikaël....
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, viens ici.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Rencontrez Mikael Gorecki, mon ami.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
Et voici Tomasz Kryżewski. Mon mari.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-Merci pour l'invitation.
-Hé, Gorecki !
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
M. Markowits...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
Votre compagnie pétrolière
est une légende en Galice !
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
Je dois l’essentiel de mon succès à M. Zeh.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
C'est lui qui a payé mes études.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
Mikael, mon père était content
pour votre réussite.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
J'ai failli oublier !
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
J'ai ramené ce miracle de Paris.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-Et je ne parle pas seulement d'Amelia.
-Un gramophone !
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-Oui, oui.
-N'est-ce pas le dernier modèle ?
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-Où vous êtes-vous rencontrés ?
-À Boryslav.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Tomasz était de passage
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
et je suis passé par là
notre pharmacie familiale.
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
C'était quand ?
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Après le décès de mon père.
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Pardonne-moi.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Tu devais être si seul.
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Oui.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Mais ensuite j'ai rencontré Tomasz.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Excusez-moi.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, souviens-toi de la danse
on a appris à Paris ?
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-Est-ce approprié ?
-Oui, montrons à nos invités.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Je vais prendre l'air.
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Qui est là ?
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
Tu as de la chance que ta femme soit pharmacienne
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
et il a des onguents curatifs.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
La crème d'aconit
est un très bon anesthésique
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
lorsqu'il est utilisé avec parcimonie.
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-Tomasz...
-Kateryna, quelle est cette négligence ?
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-Désolé, monsieur, je...
-Assez!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
C'est exactement comme ça que les gens ont fini
brûlant vif dans la boutique du père d'Amelia !
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
Comment la lampe a-t-elle pu exploser ?
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
Si quelqu'un l'a rempli d'éther
au lieu du kérosène...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
Non ! C'est impossible.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Tout le monde, invités et serviteurs,
étaient dans le salon.
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz, quelqu'un a fait ça exprès !
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-Mon amour...
-J'y vais.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
- Va mieux, Amélia.
-Merci.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
Je vous verrai dehors, docteur.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Etes-vous sûr d'avoir vu quelqu'un ?
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Oui!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Tu dois faire attention, Lili.
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, tu peux rentrer chez toi.
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, accompagne notre invité.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Bonne nuit.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Ravi de vous rencontrer.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Prenez deux comprimés chaque jour.
M. Zaorski les a prescrits
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
pour la douleur et la faiblesse nerveuse.
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Laisse-moi prendre soin de toi.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
La prochaine fois, fais plus attention.
Vous pouvez y aller.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
J'ai peur.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Ces murs doivent ramener
quelques souvenirs déchirants.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Mais ça passera.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Allons dans une autre maison.
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
Lili, c'était un incident.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Juste ce matin
tu étais heureux d'être de retour à la maison.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Maintenant, cette maison me fait peur.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amélie,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
mon travail est à Lemberg, mes patients ont besoin de moi.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Il est trois heures du matin.
Je dois être à l'hôpital à l'aube.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
C'est ma faute.
Je me suis empressé d'inviter des invités.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
je voulais juste faire
quelque chose de gentil pour toi. Mais...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
Non, ça va.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Je suis juste heureux de t'avoir.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Dors, mon amour.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
JOUR 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna !
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Pourquoi la porte est-elle verrouillée ?
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Ordres du Maître.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
je souhaite aller au jardin
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
et coupez les fleurs.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Le Maître n'aimera pas ça.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Ouvrez-le.
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Salutations.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili !
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Que faites-vous ici?
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
Lili, je dois te dire quelque chose.
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Je suis allé à l'asile de Kulparkova.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Ils n'ont pas de médecins
nommé Kryżewski.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
C'est impossible.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Amelia, écoute-moi.
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Que savez-vous de Kryżewski?
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
Seulement ce qu'il vous a dit !
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
Je connais l'homme que j'ai épousé !
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
Tu t'es marié si vite...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
Parce que quand un homme aime une femme,
il ne tarde pas à lui demander sa main.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Bien.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Kateryna, je souhaite visiter
mon mari au travail.
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
Laissez la porte ouverte.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Ouvrez la porte. Je vais au marché.
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
Il est sur le point de pleuvoir.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Je ne suis pas du sucre, je ne fondrai pas.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Ouvrez !
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Ouvrez !
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Ouvrez la porte !
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-Tomasz !
-Amélie !
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
J'ai vu Helena partir.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Seule Kateryna aurait pu faire ça.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-D'accord. Je vais la renvoyer.
-Je ne me sens pas bien ici.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
J'ai ces maux de tête.
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Passons à un autre endroit.
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
D'accord.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Discutons-en
quand je reviens de Cracovie.
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-Tu vas à Cracovie ?
-Oui.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Pendant deux jours.
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
J'ai été invité dans un hôpital
pour aider avec un cas difficile de manie.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Je vous en ai parlé.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-Non.
-Amélia, qu'est-ce que c'est ?
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-Une valise.
-Tu m'as aidé à l'emballer.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
Je ne m'en souviens pas.
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Vous continuez à oublier des choses.
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Prenez vos médicaments.
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
JOUR 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Bonjour !
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
La dame voudrait-elle déjeuner ?
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Oui, le petit-déjeuner.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Il est quatre heures de l'après-midi.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Apportez-moi du thé, s'il vous plaît, à mon bureau.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-Je le prends.
-Cela ne me dérange pas.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
C'est le travail de la femme de ménage.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
Tout comme l'éclairage des lampes.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Je te l'ai déjà dit.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Alors explique-moi où tu étais
quand la lampe a explosé.
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz a oublié son cas.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Quand le messager arrive,
donne-le-lui.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
C'est ton père ?
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, oui.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
Et sa toute première lampe à pétrole.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
L'invention a reçu les plus grands éloges
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
pour son impeccable
méthode de distillation du pétrole.
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Beaucoup de gens voulaient ce brevet.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Votre thé.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Merci.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Désolé!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Désolé, je vais faire un nouveau pot.
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-Dois-je te servir le dîner ?
-Non. J'attendrai.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-Où est Kateryna ?
-Je ne sais pas...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-Bonsoir, Hélène.
-Salutations.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-Le dîner est prêt ?
-Oui.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Laisse-moi porter ta valise au bureau.
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
S'il vous plaît, faites-le.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Bonsoir, chérie.
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
Si tu dois être en retard,
préviens-moi la prochaine fois.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
Je vais. Désolé.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Je veux l'argent de la vente
de ma pharmacie à Boryslav.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Je souhaite en ouvrir un ici.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
j'ai l'habitude de travailler
et être entouré de gens.
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Quelles personnes ? Ton ami Mikael ?
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Cabinet d'avocats Brener et Co..
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, je soulève cette question avec toi
parce que tu es mon mari.
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Bonne nuit, ma chérie.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-Que faites-vous ici?
-J'ai préparé ton lit.
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Partir.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lilie....
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Lili, tu as mal compris.
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
Ça ne me dérange pas que tu cours
votre propre pharmacie,
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
puisque tu le veux tellement.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Je ne doute pas que tu réussiras,
si tu veux vraiment faire ça.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Mais tu dois aussi me comprendre.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Tu es si fragile.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Si doux.
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Je veux te protéger de tout
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
qui existe en dehors de ces murs.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Une femme devrait s'épanouir
avec l'amour d'un homme, pas le flétrissement.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Ne m'embarrasse pas
avec une jalousie sans fondement.
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Ou vous-même.
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
JOUR 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-Tomasz, où vas-tu ?
-Je t'ai dit que je devais y aller.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Voici la clé.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz....
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Mikael...
-Lili, s'il te plaît, ouvre la porte.
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Nous devons parler.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
J'ai demandé autour de moi, avant ton arrivée,
personne à Lemberg n’avait entendu parler de Kryżewski !
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Tu ne peux pas rester dans cette maison avec lui.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, je sais que j'arrive trop tard.
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, s'il te plaît, ouvre.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Je t'aime.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Je t'ai toujours aimé.
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Ouvrez simplement la porte.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
S'il te plaît.
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Va-t'en, Mikael.
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Aller.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
Et oubliez cette adresse pour toujours.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Qui est là ?
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Vous perdez la tête.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Avez-vous besoin d'aide pour vous habiller, ma dame ?
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
JOUR 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Tu as de si jolis cheveux,
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
une peau si tendre....
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Tu es aussi délicate qu'une poupée de porcelaine.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
C'est ton père ?
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Il est clair que tu étais son préféré.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Il t'a tellement quitté.
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
J'ai grandi dans un orphelinat
par le monastère.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Je me demande s'il approuverait votre choix.
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Sortir.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Sortir!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Hélène,
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
verse-moi du thé.
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Est-ce votre fille ?
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Oui.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Le feu l'a emportée.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Protégez votre enfant.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
Votre mari a été
je cherche quelque chose
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
dans le bureau de ton père depuis le matin.
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, qu'est-ce que tu fais ?
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Ce sont les affaires de mon père.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Tu as raison.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Savez-vous s'il a gardé
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
tout document important
ou des plans ici ?
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-Tu es censé être au travail.
-À propos du travail...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Je voulais te le dire, j'ai démissionné.
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
je vais courir
un cabinet privé d'ici.
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Près de toi.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
C'est trop dangereux
de te laisser ici tout seul.
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Comment se fait-il que toi et Kateryna
tu es rentré à la même heure hier ?
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Ma fille est jalouse.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, qu'est-ce que tu fais ? Tomasz....
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
As-tu vu à quel point tu es magnifique ?
Les pilules fonctionnent.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
Vous avez promis de renvoyer Kateryna.
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-Après ce que tu as fait, je ne peux pas faire ça.
-Montre-moi ses références.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Références...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Kateryna, où travaillais-tu avant ?
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
Avez-vous des références ?
La dame veut savoir.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
J'ai été référé à M. Tomasz
par M. Brener.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
J'ai travaillé pour sa famille pendant six ans.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, comment es-tu arrivée ici ?
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
J'avais lu dans le journal que
tu cherchais un cuisinier.
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
Avant cela, je travaillais
pour de nombreuses familles de Lemberg.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
Tout le monde ici me connaît.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Dois-je servir le déjeuner ?
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Bien sûr.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Heureux?
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Vous devez manger.
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Je veux aller me promener.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
D'accord.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Mangez et nous irons au parc.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
Helena n'a-t-elle pas désossé ce poisson ?
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-C'est du verre...
-Kateryna, comment cela a-t-il pu arriver ?
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
M. Gorecki.
Bon après-midi. Je suis venu voir Amélia.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Ma femme vous l'a déjà dit.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
Oubliez cette adresse, une fois pour toutes.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
Je lui dirai que tu es passé.
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Hélène !
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Pourquoi y a-t-il du verre dans la nourriture de ma femme ?
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-Je ne sais pas...
-Kateryna !
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Comment le saurais-je ? Je n'ai pas cuisiné la nourriture.
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Ce n'était pas moi.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Sortir.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
La promenade est annulée.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Pourquoi y avait-il du verre dans la nourriture de la dame ?
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Un morceau a dû se casser
quand tu ne l'as pas remarqué.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
J'ai vérifié chaque assiette, chaque verre...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Il est tard. Il est temps de rentrer à la maison.
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Bonne nuit.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Je t'ai dit de ne pas la toucher !
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Je t'interdis de faire du mal à Amelia !
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Tu lui voles ses affaires ?
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
Nous pourrions tout avoir.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
Il vous suffit d'obtenir
lui le médicament et trouver ce brevet.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
Ce n'était pas l'accord.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Je suis son mari.
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Mais il aurait pu être veuf !
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Le garçon est-il amoureux ?
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
JOUR 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Tu vas quelque part, mon amour ?
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Tu sais que je ne peux te laisser aller nulle part.
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Tu m'as trompé avec Kateryna.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Salope, comment oses-tu ?
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Je suis enceinte !
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, tu as fini pour la journée ?
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-Oui.
- Alors tu peux y aller.
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-Es-tu sûr que la dame n'aura pas besoin de moi ?
-Bien sûr.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-Je peux rester ici, ce n'est pas un problème.
-J'ai dit, vas-y !
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Le papier peint... Il est rempli d'arsenic !
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Chaque fois que je me réveillais, Tomasz n'était pas là.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Tu m'empoisonnais !
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Déshabillez-vous, ma dame.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
JOUR 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Ne restez pas là. Va préparer le petit-déjeuner.
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
Et apporte-moi du thé.
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Renvoyez Helena, nous n'avons plus besoin d'elle.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Tu me dis quoi faire ?
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Renvoyez Helena, nous n'avons plus besoin d'elle.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Connais ta place, putain !
-Ferme ta foutue gueule !
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Je suis exactement à ma place, Tomasz.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Laissez-moi vous rappeler notre plan.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Nous avons besoin d'Helena pour confirmer
que la dame est devenue folle.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Elle est tombée malade ; ça arrive.
Très malheureux.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
Et j'ai besoin de toi...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
J'ai besoin que tu sois une femme de chambre bien élevée...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
qui essuie la poussière
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
et cherche le brevet.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
Et surtout...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
écoute son maître.
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
La prochaine fois...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
ce sera pour de vrai.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Ma dame Amelia, c'est Helena.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Qu'est-ce que c'est?
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Pas pour moi...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Mon Dieu...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Un enfant innocent...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amélia, écoute-moi.
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna n'est pas une servante.
Sa référence est fausse.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz n'est pas psychiatre.
Il travaillait pour un cabinet d'avocats.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
Et il a une arme...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Il n'est jamais allé à Cracovie.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Ils revinrent le soir même.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
Je me suis caché dans la maison et j'ai tout vu.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Je voulais ta mort.
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Je voulais t'empoisonner.
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, j'ai travaillé dans cette maison
avant ta naissance.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Ce jour-là, ma fille s'est portée volontaire pour apporter
le déjeuner de ton père dans son magasin.
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Elle a brûlé vive.
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Hélène, s'il te plaît,
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
c'était un accident tragique.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Mon père ne s'en est jamais pardonné.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, tu dois sortir d'ici.
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Je vais t'aider.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
L'homme qui est venu ici, Mikael Gorecki...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-Oui.
-Il habite dans le quartier arménien.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Donnez-lui ça.
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Qu'est-ce que c'est?
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
La seule chose de valeur qui me reste.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-Kateryna, laisse-moi partir.
-Ce n'est pas le bon moment pour quitter la maison.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-Je vais au marché.
-Ordres du Maître.
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Nous attendons des invités.
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-M. Gorecki....
-Où est-elle ?
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Tu veux dire Lili ?
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Où est-elle ?
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Tu parles de ma femme ? Elle est à la maison.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Mais elle dort peut-être.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Je ne partirai pas avant de l'avoir vue.
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Si vous insistez. Kateryna !
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Amenez la dame ici.
Un vieil ami est là pour la voir.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
S'il vous plaît, entrez.
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Pour être franc, je suis surpris.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
Des hommes occupés comme nous
je ne perds généralement pas de temps
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
sur des choses qui n'ont pas d'importance.
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Voudriez-vous du thé ou du vin?
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Excusez-moi...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Je choisirai pour toi.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, prépare du thé à notre invité.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikaël,
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Je suis content de te voir.
As-tu besoin de quelque chose ?
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, j'ai entendu parler du scandale d'hier.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Avez-vous appelé à l'aide ?
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Non, ce n’étaient que des rumeurs.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-Je ne le crois pas.
-Mikael.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Je t'ai attendu longtemps.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Vous êtes en retard.
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Mais je vous en suis reconnaissant,
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
parce que j'ai rencontré Tomasz.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Mon véritable amour.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Le passé n'a plus d'importance.
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
S'il vous plaît, partez.
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-Lili...
-Allez.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Voir? Ne vous inquiétez pas.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Nous sommes heureux.
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-M. Gorecki....
-Hélène.
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
M. Gorecki...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Passez-en une bonne.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Tu voulais vraiment qu'il vive.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Vous avez fait tout un spectacle. Bravo.
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Ce n'était pas un spectacle.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Je t'ai vraiment aimé.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-Et je l'aurais fait pour le reste de ma vie.
-Mensonges.
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Si la personne qui visite votre pharmacie
je n'étais pas un psychiatre célèbre...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-Mais...
-Un commis d'avocat ?
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Rien n'aurait changé. Rien.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
Je dois te décevoir.
Le monde fonctionne très différemment.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
L’un paie, l’autre reçoit.
C'est la seule loi juste.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
- De l'argent, seulement de l'argent...
-Oui. J'ai choisi la liberté.
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
Et c'est le chemin qui y mène.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Je suis vraiment désolé pour toi.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Tu n'as jamais aimé personne.
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Il n'y a pas de temps pour l'amour
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
quand tu essaies de survivre.
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Où est le brevet de ton père ?
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
j'aurais
t'ai tout donné, si tu avais été
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-digne.
-Où est-il?
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
Mon père a dit que la lumière
doit appartenir au peuple.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
Tout le monde. Pas une personne en particulier.
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Amelia, chaque foyer
utilise des lampes à pétrole.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
Imaginez l'argent! C'est votre héritage !
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
Pensez à votre enfant...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Elle a tué notre enfant.
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Votre enfant.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Danse avec moi.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Tout se passe comme prévu, mon amour.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-Tu es fou.
-Oui.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
C'est pourquoi tu avais
pour me faire sortir de l'asile.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Danse!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Allez! Ayez l'air vivant ! Allez!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Danse! Danse!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
Danse, comme tu l'as fait
avec elle au bal !
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-Tu n'es pas elle !
-Pourquoi?
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Elle n'a plus rien.
Pas d'enfant, pas d'argent.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Même pas ça.
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Allez.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Fais-le. Je le mérite.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Je t'attendais.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Tu es si jolie.
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Me prenez-vous pour un imbécile ?
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
C'était si simple.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Je trouve le brevet,
vous signez les papiers.
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
Et l'héritage de ton génie de père.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Un plan si simple, mais tu l'as gâché.
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Nous aurons un nouveau plan.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Enlevez vos vêtements.
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
C'est de la crème d'aconit. Un anesthésique.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Si utilisé avec parcimonie.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Tout médicament peut être un poison.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Cela dépend de vos intentions.
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
Le brevet de Johan Zeh
n'a toujours pas été trouvé.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
Après tout, il croyait que la lumière
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
devrait appartenir à tout le monde...